خدا بزرگتر از آن است که به وصف در آید

اَللَّه أََکبَر

به نام خداوند بخشنده مهربان

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

خداوندی که بخشنده و مهربان است

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

مالک روز جزا است

مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

«پروردگارا» تنها تو را می پرستیم و تنها از تو یاری می جوییم

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

ما را به راه راست هدایت کن

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

راه کسانی که به آنان نعمت داده ای

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ

نه کسانی که بر آنان غضب کرده ای؛و نه گمراهان

غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

به نام خداوند بخشنده مهربان

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

بگو«ای محمد»: او خدای یکتاست

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

خدای بی نیاز

اللَّهُ الصَّمَدُ

فرزند ندارد و فرزند کسی نیست

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

و برای او هیچ شبیه و مانندی نبوده است

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

پروردگار یزرگ من از هر عیبی منزّه است

سُبحَانَ رَبِّیَ اَلعَظِیمِ وَ بِحَمدِه

منزه است پروردگار من که از همه برتر است و من به ستایش او مشغولم

سُبحَانَ رَبِّیَ الأَعلَی وَ بِحَمدِه

پروردگارا در دنیا به ما نیکی کن

رَبّنَا ءَاتِنَا فِي الدُّنيَا حَسَنَةً

و در آخرت نیز به ما نیکی بده

وَ فِي الآَخِرَةَ حَسَنَةً

و ما را از عذاب دوزخ،حفظ فرما

وَقِنَا عَذَابَ اَلنَّارِ

خداوند از هر عیبی منزه است و ستایش مخصوص اوست

سُبحَانَ اللهِ وَ الحَمدُلِلّهِ

و جز الله خدایی نیست و الله بزرگتر از آن است که به وصف آید

وَ لَا اِلَهَ اِلَّا اللهُ وَ اللهُ اَکبَر

همه ستایش ها برای خداست.گواهی میدهم که جز الله خدایی نیست

اَلحَمدُلِلّهِ، أَشهَدُ اَن لَا اِلَهَ اِلَّا اللهُ

خدای واحدی که شریک ندارد

وَحدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ

و گواهی می دهم که محمد بنده و فرستاده اوست

وَ أَشهَدُ اَنَّ مُحَمَدًا عَبدُهُ وَ رَسوُلُهُ

خداوندا به محمد و خاندان او درود فرست

، اَلَّلهُمَ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد

سلام و رحمت و برکات الهی بر تو ای پیامبر

السَّلامُ عَلَیکَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَ رَحمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ

سلام بر ما و بر همه بندگان شایسته خدا

السَّلامُ عَلَیناوَ عَلی عِبَادِ اللهِ الصَّالِحینَ

سلام و رحمت و برکات خدا بر شما (مؤمنان) باد

السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ